{"id":2664,"date":"2023-10-18T15:37:10","date_gmt":"2023-10-18T15:37:10","guid":{"rendered":"https:\/\/hidk.hr\/?p=2664"},"modified":"2023-10-18T15:37:10","modified_gmt":"2023-10-18T15:37:10","slug":"poziv-na-zanimljivi-strucno-znanstveni-skup","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hidk.hr\/en\/poziv-na-zanimljivi-strucno-znanstveni-skup\/","title":{"rendered":"Poziv na zanimljivi stru\u010dno-znanstveni skup"},"content":{"rendered":"<p>Po\u0161tovane kolegice i kolege, dragi \u010dlanovi i \u010dlanice,<\/p>\n<p>srda\u010dno vas pozivamo na me\u0111unarodni stru\u010dno-znanstveni skup, 12.<br \/>\nZagreba\u010dki prevodila\u010dki susret, koji \u0107e se odr\u017eati <strong>20. i 21.<\/strong><br \/>\n<strong>listopada 2023. u Institutu Liszt \u2013 Ma\u0111arskom kulturnom centru<\/strong><br \/>\n<strong>Zagreb, Augusta Cesarca 10<\/strong>, pod naslovom <em><strong>Knji\u017eevno prevo\u0111enje i otklon<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>od standarda<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>Izlaga\u010di su brojni knji\u017eevni znanstvenici, sveu\u010dili\u0161ni profesori i aktivni prevoditelji, a govorit \u0107e o brojnim aspektima prevo\u0111enja u kojima se ovaj<br \/>\npojam o\u010dituje, kroz sve knji\u017eevne rodove i brojne jezike izvornika, od<br \/>\nklasika do suvremene knji\u017eevnosti. Bit \u0107e rije\u010di o geografski i<br \/>\ndru\u0161tveno uvjetovanom otklonu od standarda u vidu dijalekta, slenga i<br \/>\nidiolekta kompleksnih kultura, kao i o onome koji nastaje kao plod<br \/>\nindividualne izvorno-autorske kreacije. Na okruglom stolu raspravljat<br \/>\n\u0107e se o nestandardnosti u sr\u017ei knji\u017eevnog prevo\u0111enja, kao kontaktnom<br \/>\nelementu koji mo\u017ee obogatiti ciljni jezik i knji\u017eevnost te op\u0107e<br \/>\nspoznaje o nepoznatoj kulturi.<\/p>\n<p>Program Skupa:\u00a0 <a href=\"https:\/\/hidk.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/12.-ZPS_program.pdf\">12. ZPS_program<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po\u0161tovane kolegice i kolege, dragi \u010dlanovi i \u010dlanice, srda\u010dno vas pozivamo na me\u0111unarodni stru\u010dno-znanstveni skup, 12. Zagreba\u010dki prevodila\u010dki susret, koji \u0107e se odr\u017eati 20. i 21. listopada 2023. u Institutu Liszt \u2013 Ma\u0111arskom kulturnom centru Zagreb, Augusta Cesarca 10, pod naslovom Knji\u017eevno prevo\u0111enje i otklon od standarda. Izlaga\u010di su brojni knji\u017eevni znanstvenici, sveu\u010dili\u0161ni profesori i&#8230;<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,2,11],"tags":[],"class_list":["post-2664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-naslovna","category-novosti","category-medunarodne-obavijesti"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2664"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2667,"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2664\/revisions\/2667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hidk.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}