Poštovane kolegice i kolege, dragi članovi i članice,
srdačno vas pozivamo na međunarodni stručno-znanstveni skup, 12.
Zagrebački prevodilački susret, koji će se održati 20. i 21.
listopada 2023. u Institutu Liszt – Mađarskom kulturnom centru
Zagreb, Augusta Cesarca 10, pod naslovom Književno prevođenje i otklon
od standarda.
Izlagači su brojni književni znanstvenici, sveučilišni profesori i aktivni prevoditelji, a govorit će o brojnim aspektima prevođenja u kojima se ovaj
pojam očituje, kroz sve književne rodove i brojne jezike izvornika, od
klasika do suvremene književnosti. Bit će riječi o geografski i
društveno uvjetovanom otklonu od standarda u vidu dijalekta, slenga i
idiolekta kompleksnih kultura, kao i o onome koji nastaje kao plod
individualne izvorno-autorske kreacije. Na okruglom stolu raspravljat
će se o nestandardnosti u srži književnog prevođenja, kao kontaktnom
elementu koji može obogatiti ciljni jezik i književnost te opće
spoznaje o nepoznatoj kulturi.
Program Skupa: 12. ZPS_program